【プライド月間】英語で学ぶ性の知識と日本人がもつ偏見【差別の加害者にならないために】

こんにちは。 のまどちゃんです。

6月はプライド月間ということで、日本人が勘違いしている、思い込んでいる、性やSEXの基礎を学んでいこう。

性に関しては、英語と共に学ぶ事で内容が深く理解できるようになるよ。

【プライド月間】英語で学ぶ性の知識と日本人がもつ偏見【差別の加害者にならないために】

英語教育だけでなく、性教育もイマイチな日本。いい大人たちが平気で何の根拠もないデマ情報を流しまくるという現状に、みんなウンザリしてるよね?

日本人の性への考え方を知るために、まずこの動画を参考に分析してみた。

How Do The Japanese Feel About LGBT? | ASIAN BOSS

日本人の特徴は

  • 性のことをなんとなくわかってはいるけど、基礎知識が欠けている
  • 自分に直接に関係のないことには無関心人ごとだと学ぼうとしない
  • そもそも自分が性差別をしていることにまったく気づいていない

西洋では人道的、倫理的な思考から、自分に利益のないことでも進んで学ぶという人も多い。ただ日本人に限らずデマ情報に惑わされる人が多いのも事実です。

『Misinformation』 【名】誤報、虚報、偽[デマ]情報、がせネタ

この単語を頭に入れつつ、性『Sex・Gender』について、生物学・心理学を基に学んでみるよ。

すでに響きが難しいと思った君!英語で学ぶことで、難しい専門用語もツルツルっとそうめんのように、のど越し良く吸収できてしまうのです。

心理学と生物学から学ぶ『性』
【Learning sex based on Psychology and Biology 】

今回も、クラッシュコースから学ばせて頂きました。記事を呼んだ後に動画を見ることで、英語がググっと理解できるよ。

Let’s Talk About Sex: Crash Course Psychology #27

SEXの意味を英語で理解しよう 

Sex【名】
1 .〔生物学上の〕性、性別
2. セックス、性交、交接、性的本能、性欲

と主に二つの意味があることがわかるよね。

生物学的な性と性自認 【Biological Sex & Gender Identity】

漢字だと難しく感じるけど、英語だと馴染みのある単語が多いよね。

Biological Definition of Sex
Having to do with the anatomical parts that go with the designations of male or female or intersex.

生物学的な性の定義は、男性、女性、間性を区別する身体的な構造のこと。

Intersex
Those who were born with the reproductive parts that don’t fall into the predominant definitions of male or female.

間性とは、身体の生殖に関する部分が、男性と女性の定義に当てはまらない人のこと。

ということは生物学的に言うと、性別ってのは男性と女性だけでないってことがわかるよね?そして、この『Sex』とはまったく別物なのが、ジェンダーというもの。

Gender 
An individual’s sense of identifying as male, female, or another gender identity.

Senseは、直感的な理解を意味する単語で認識感覚などの訳がある。自分は男なのか女なのかを感覚的に認識している性のこと。

うん、てことは、性器が男性でも自分は女性だと認識していれば、Sexは男性、Genderは女性ってことだよね?

For transgender people, for instance, gender identity typically doesn’t match biological sex.

例えば、トランスジェンダーは一般的に、この二つがマッチしていない人のこと。

自分の性の認識を日本語では性自認、英語では『Gender  identity』というよ。

性的指向と性自認 【Sexual orientation and Gender identity】

生理学と心理学のSEXの違いを理解しよう。

生理学的な側面でみる性【Physiological aspects of sex】

Sexual Orientation 
A relatively enduring physical ro romantic attraction to another person, of your own or the opposite sex, or both.

Orientationは、物事に対する姿勢なんて意味があって、その方向に注意を向けるというよな、心理学的な概念で使われるちょっと難しい言葉、無理に覚えなくても良いよ。

性的指向とは、どんな性の人に対して、性的な魅力を感じたり、恋愛感情が生まれるかという方向性と言った意味合いがある。私の解釈では、どのGenderやSexに魅力を感じるかという傾向のようなもの。この言葉は漠然としていて、絶対にこれだという翻訳や定義はないのだよ。

例えば、恋愛するときになんでその人を好きになったのかを論理的に説明できないよね?一目ぼれとか、センセーションとか、運命的とか、ホルモンがどうとか、ハッキリ言葉で表せない。

ちなみに動画では、性科学者(sexologist)による700人のボランティアを使った性行為の記録を取るというおもしろ研究について紹介されてるよ。Masters and Johnsonの項目でどうぞ。

心理学的な側面でみる性 【Psychological aspects of sex】

Social-cultural influences 
Things like your families, your societies, your religions, and your personal values.

社会と文化の影響とは、家族、社会、宗教などのによる影響のこと。例えば、TVや映画、広告、音楽など、メディアのインパクトがすごい。

Constantly looking at images of things that you find extremely attractive can lead to folkes viewing more average people, even their own partners, as being less attractive.

極端に魅力的なモデルやタレントのイメージや写真を頻繁に目にすることで、自分のパートナーを含め、一般人の魅力が半減してしまうという心理現象がある。

のまどちゃんが海外で真剣に悩んだバイアス

日本で育ったことで「白人は美しい」バイアスにかかってしまった。白人で目が青いというだけで魅力を感じてしまう。この偏りがすごく嫌になって直そうと意識したえけど、日本で植え付けられた「白人優位」のバイアスはそう簡単に解除することはできない。

白人男性と恋愛すると、私はこの人に人としての魅力をどれだけ感じているのか、白人バイアスにかかっているのではないかと自問自答しなくてはいけないのが苦しいと感じる。

性的指向の種類 【Types of seual orientation】

Heterosexual 【名】異性愛の人、異性愛者
Homosexual 【名】同性愛(者)、同性愛関係
Bisexual【名】両性愛者、バイセクシュアル

Homosexuality and Bisexuality are in no way related to mental health. Sexual orientation is neither chosen nor changed.

上で説明したように、性的指向はあくまでも性の方向性です。生理学や精神学的にも、精神病や疾患などではないし、性の嗜好でもない。自分の好みで選択するものでも、変更できるものでもない。

ゲイの人などを「病気だ、異常だ、普通でない」など、無知な性差別者が言うこと。性に関する研究は何十年も前からあるしドラマや映画などからも学ぶことができます。「知らなかったからついつい」なんていう発言は言い訳にしかすぎないと認識しよう。

まだまだ多くの人に認知されていない言葉、無性愛

Asexuality and Nonsexuality

Asexuality 新しい言葉でアルク辞書でもでてこなかった
Nonsexuality 【名】無性愛 

No sexual attraction of any kind is experienced.

性的な経験をしない、したくない人などを示す言葉のようで、2021年現在、西洋でもこの言葉を理解している人は少ないと感じる。

性的指向の誤った解釈はほぼすべての日本人がもっている

ここで『misinformation』という言葉を思い出してほしい。

There is no evidence that sexual orientation is determined by things like domination mother or passive father or sex hormone levels in your adult boy or your history of childhood abuse or whether your parents were gay or straight.

  • 支配的な母親や受け身な父親
  • 性ホルモンの状態や幼少期の虐待
  • 親がゲイなのかストレートなのか

性的指向がこういった周囲の環境で決まるという研究証拠はなく、まだまだ解明されていない点が多い。年配の人やステレオタイプの思い込み発言に振り回されてはいけないよ。

同性愛者に対する日本人の間違った考え

✖ゲイカップルは少子化の原因の一つになっている。

完全に間違い。少子化とゲイカップルは関係ありません。ゲイカルチャーは古代ギリシャのころからあり、21世紀になっていきなりゲイが現れたわけではないよ。

✖自分の周りにゲイな人はまったくいない。 

いないのではなくあなたが気づいていない、または本人が隠している可能性が高い。アメリカでは7~10%がヘテロではないとうリサーチもあり、日本だけゲイが少ないというのは何かがおかしいと感じなくてはいけない。職場や学校、親戚など、広い交友関係の中にまったくいない方が不自然だということ。

✖日本でもゲイは住みやすい環境になってきている。

それは都会の東京や新宿2丁目などほんの一部の場所だけの話。職場や学校、教会やお寺、親戚一同の集まり、田舎でも公共の場所でも本当の自分を出せない限り、住みやすいとは言えないよね?

勉強お疲れさまでした

もちろん私もまったく無知だったし、今でも自分の中の偏見やバイアスを無くすために考え、分析し、日々学んでます。 6月はプライド月間、引き続きこのテーマで記事を書いていくよ!

※日英辞書はアルクを引用しています。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。