ワーホリや海外移住者におすすめ英語本『Stuff White People Like』が笑える件
こんにちは。 のまどちゃんです。
いきなりだけど、”White people thing” って何か知ってる？
日常会話でよく登場するフレーズで、スタンドアップのコメディアンもよく使う言葉。日本語で言うところの、”白人あるある” のこと。
今回紹介する英語本は、この白人あるあるが学べる、そして笑える本だよ。
こんな人におすすめ。
- 西洋カルチャーを深く理解したい。
- 西洋映画やコメディのブラックジョークで爆笑したい。
- 海外でステキな恋愛相手を見つけたい。
ワーホリ・海外移住者おすすめ英語本『Stuff White People Like』が超笑える件
今回紹介する本『Stuff White People Like』は、著者は、カナダ人の Christian Lander さん。
白人と言っても、もちろん全ての白人ではないよ。この本は、北アメリカのミドルクラス白人層のあるあるネタを、皮肉たっぷりに描いている。
文学では、Satire というジャンルになるかな。
Satire is usually meant to be humorous, its greater purpose is often constructive social criticism, using wit to draw attention to both particular and wider issues in society.
Wikipedia
A feature of satire is strong irony or sarcasm.
Wikipedia
日本のお笑いだと「毒舌」とか言うのかな。文学でもお笑いでも、日本人がニガテとするジャンルだよね。芸人では、北野武や小藪さんがこのジャンルかな、おそらく。
本来ブラックジョークや Satire は、権力やパワーに対する社会批判をするためのもの。なので、弱い立場の人をからかうためにあるものではないのさ。
もちろん豪やニュージー、EUやイギリスなど、先進国の白人文化と共通する部分が多い。
先進国の白人ミドルクラスあるあるが超笑える理由
この白人あるある、日本人あるあると共通する部分がすっごく多い。大多数の日本人もまた、この「先進国のミドルクラス」というグループに属しているから。
英語でいう ”Middle class” とは、日本でいう中流階級のことで、年収がだいたい400万以上あるマジョリティー層、または”一般”と言われる人たちのこと。300万くらいでもひとり身なら、同じ部類に入るかな。
低所得層や発展途上国の人と比べると、ある程度、贅沢な暮らしができる人たちのことだよ。えーちなみにワーホリは、低所得層です。それでも恵まれてるけどね。
以上のことから、”White people thing” を ”Middle class Japanese peoples thing”と言い換える事もできる。
『Stuff White People Like』の面白ネタを一部紹介するよ
この本は人気ブログのまとめ集となる。簡単なテーマごとに書かれている。英語力よりも、皮肉を理解できる社会的知識や洞察力などが必要だよ。
本の一部をのまどちゃん風に紹介してみる。
Film Festivals
White people like feeling smart without doing work–two hours in a theater is easier than ten hours with a book.
Christian Lander
趣味は？と聞かれ、映画鑑賞ですと答える日本人。
趣味ありませんって言うのはバツが悪いから、とりあえず映画好きだし。読書ですと言いたいとこだけど、なかなか…。映画くらいならまあ、著名な作品はそれなりに見てるし。
たいした努力も個性もなしに、”自分それなりに世界の文化に精通してます感”を出せる映画って便利だよね。
Organic Food
White people believe that organic food is grown by farmers who wear overalls, drive tractors, and don’t use pesticides. In spite of the fact that most organic food is made by major agribusiness, which just uses it as an excuse to jack up prices, white people will always lose their mind for organic anything
Christian Lander
ところで日本の女子、”ナチュラル”にやたら敏感だよね。ナチュラルでいるって本当に”大変”だよね。
ホワイトピーポーは、男性でもオーガニックやナチュラルに敏感。オーガニック食品は、ミドルクラスのステータスだからね。
ミドルクラスの日本人と白人あるある。健康やエコは、自分の努力ではなくお金で解決する。
→本質は大手企業の戦略にハマっている。
Diversity
White people love ethnic diversity, but only as it relates to restaurants.
Many White people from cities like Los Angeles, San Francisco, and New York will spend hours talking about how great it is that they can get sushi and tacos on the same street. But they will also send their kids to private school with other rich white kids so that they can avoid the “low test scores” that come with educational diversity.
Christian Lander
アメリカドラマ『Sex&City』がまさにそう。寿司や中華を箸で食べてるシーンが多いよね。90年代はアジア食が目新しく、”超クール” だったのさ。彼らは、”authenticity” にこだわるのも特徴で、持ち方がよくわからないのに、がんばって箸で食べる。これ西洋人あるある。
つるむのは決まって白人同士。たま〜に黒人。白人をもてなすネールサロンの従業員やナニーは、中国人か東南アジア人というのがお決まり、というか現実。これを人種の社会階級と言うよ。
日本人も大好き、ダイバーシティ
「最近タイ料理にハマっててさぁ、やっぱ本場の味は違うよね〜。」
「韓国人みたいにもっと肌白になりたい〜。」
「好みはやはり、清純な日本人女性だよな。」
「今晩ちょっと、二丁目のパブいっときますか。」
東南アジア料理は大好きだけど、肌の色は絶対に白。奥さんは絶対に日本人女性だけど、ちょっと遊ぶのはフィリピンパブやタイのゴーゴーバー。
Yoga
You might think that since yoga is such a minimalist activity, it can be done wrong. Yoga must take place on hardwood floors at a studio. Exposed beams are generally believed to enhance yoga experiences by 40 percent.
Christian Lander
「ヨガパンツとヨガマットは購入した。あとヨガスタジオに申し込んだら、見も心も健康になるよね。はぁ〜自分はこんなに女子力高いのに、男は本当に女を見る目がない。」
女子力高い女＝メンテ費高い女。モテないよね、そりゃ。
Apple Products
On the surface, you would ask yourself how white people could love a multibillion-dollar company and mass production, and that contributes to global pollution through the manufacture of consumer electronic devices. The simple answer: Apple products tell the world you are creative and unique. They are an exclusive product line only used by every white college student, designer, writer, English teacher, and hipster on the planet.
Christian Lander
シェアハウス狭すぎて海外スタバでアップルPC→資本主義の奴隷ワーホリ
アップルPCでジャパレスレジュメ作成→理想と現実を彷徨う亡霊ワーホリ
Liberal Art Degrees
Liberal Arts. This includes actual Art, English History, Classics, and Philosophy.
Christian Lander
It is important to note that a high percentage of white people also get degrees in Political Science, which is pretty much like Liberal Arts, and only seems to have like Liberal Arts, and only seems to have the word science in it to make white people feel better about themselves.
If the pay is low, no problem—their parents will happily help out with rent until they magically start making six figures or non magically turn 40.
学科を変更したり、専門の後さらに大学行く人いるけど、そういう事なんだあ。知らなかった。別にいいんじゃない？親が金持ちならさ。セカンドチャンス使っちゃいなよ。
えっセカンドチャンスない人はどうするかって？図書館いけば？本たくさんあるよ、あそこ。
Japan
White people love Japan for a number of reasons. Sushi is pretty much the biggest one, since white people have spent so much time in sushi restaurants enjoying the food, learning how to eat it, and most importantly, how to be snobby about it.
Christian Lander
All white people either have taught/will teach/wished they had taught English in Japan. It is a dream for them to go overseas and actually live in Japan.
They will immediately begin talking about their trip to Japan, talking about their trip to Japan, or their favorite stuff from Japan, but it will be entirely about them.
西洋の日本ブームは日本のバブル直後が絶頂だった。ただ現在でも日本人は、ホワイトピーポーが大好き。だから日本で英語の先生していい給料もらえば、そりゃ楽しいって。
“I did it!! I lived in Japan for two years!! Sushi was awesome. People were so nice and polite.”
”That sounds great!! So do you speak Japanese then?”
”Ah…not really…not”
英語本『Stuff White People Like』で学ぶ、見えている世界の違い
この本では、文化だけでなく人種差別や収入格差など、多くの社会問題を学ぶことができる。
ミドルクラス白人の見ている世界は、裕福な日本人の見ている世界と共通している部分が多い。西洋の国で白人は人種の頂点、さらに英語ができることで世界の頂点に立つ。
中流階級の日本人は、島国の中でマジョリティ、そして世界で優位なポジションを占めている。
白人と日本人の先祖は、他国を植民地化し、原住民を徹底的に迫害したという共通点も忘れてはいけない。
私は日本で低所得層として育った。ワーホリ海外では東アジア人移民として生活した。だから私の見ている世界は、君のそれとは少し違うのかもしれない。
前回紹介した『So You Want to Talk About Race』では、黒人を始め、差別や弾圧を受ける側の見る世界を学ぶことができるよ。
【参考までに】『Stuff White People Like』の読破にかかった時間
17hour, 3 minutes
私が読んだ6冊目の英語の本となった。
今回は一部を紹介したが、全部で150のテーマがあるよ。食やアルコール文化はもちろん、音楽・映画・スポーツ・ファッション・ドラッグ・教育・宗教など、ミドルクラス白人の世界感を学ぶことができる。
ただし日本人にはまったく馴染みのない文化、例えば、コメディアンやミュージシャン、TVショーなどもあるので、 その辺は軽くググりつつ西洋文化を学んでほしい。
